1
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Bloquea tus manos detrás de tu cabeza.

2
00:01:31,500 --> 00:01:32,620
Camine hacia el auto.

3
00:01:37,740 --> 00:01:41,600
¿Qué tenemos?

4
00:01:42,860 --> 00:01:45,260
Unidades locales lo recogieron del lado de
la carretera.

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,940
Escopeta en una mano, botella en la
otro.

6
00:01:50,060 --> 00:01:53,220
Parece que alguien tuvo una buena noche. en
al menos uno de nosotros lo hizo.

7
00:01:53,700 --> 00:01:55,940
En el camino, encontraron una completa mierda.
espectáculo.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,540
Alguna mierda realmente escalofriante.

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
Media docena de cadáveres.

10
00:02:01,180 --> 00:02:04,140
El cuerpo del niño se usa como una maldita rueda.
calzo.

11
00:02:04,340 --> 00:02:06,780
Arrastrado por el camino como un maldito
maldito pincel.

12
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Coches destrozados.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Edificios incendiados.

14
00:02:11,600 --> 00:02:13,260
Incluso una maldita momia.

15
00:02:13,660 --> 00:02:16,260
Parece que hoy hubiera sido un buen
día para quedarse en cama.

16
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
Arrojar.

17
00:02:20,120 --> 00:02:22,380
El niño sigue balbuceando sobre algo.

18
00:02:23,700 --> 00:02:24,860
Sigue diciendo...

19
00:04:13,770 --> 00:04:15,990
Eso será $14,21.

20
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
Excelente.

21
00:04:20,269 --> 00:04:21,870
Ah, ¿y un chocolate caliente?

22
00:04:22,350 --> 00:04:23,710
¡Beth! ¿Sí?

23
00:04:23,970 --> 00:04:25,070
¡Chocolate caliente!

24
00:04:25,430 --> 00:04:26,430
Sí.

25
00:04:30,530 --> 00:04:32,090
Bueno, hola, señorita.

26
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
Hola.

27
00:04:34,310 --> 00:04:37,210
Qué linda muñequita tienes.
allí.

28
00:04:37,410 --> 00:04:39,610
Mi papá me lo consiguió.

29
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
¿Quieres un poco de crema batida con
eso? Ah, sí, por favor.

30
00:04:49,260 --> 00:04:51,940
Mami, ¿volvemos a casa ahora?

31
00:04:52,440 --> 00:04:53,620
No, cariño.

32
00:04:54,900 --> 00:04:56,720
Papá nos va a llevar a casa de la abuela.
esta noche.

33
00:04:57,340 --> 00:05:01,460
Y luego nos quedaremos allí hasta
él viene y nos recoge y nos lleva

34
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
a casa en unos días.

35
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Bueno.

36
00:05:03,740 --> 00:05:06,700
Bueno. Aquí tienes. Muchas gracias.

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,760
Está bien, cariño. Después de usted. Adiós.

38
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
Entonces, Den, ¿sabes lo que te espera?

39
00:05:45,700 --> 00:05:49,920
Sí. Un par de cajas de cerveza, algunas
vodka de frambuesa para las damas.

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
¿Qué eres, Jeff?

41
00:05:53,640 --> 00:05:55,380
Vete a la mierda, hombre. Sólo tráeme una cerveza.

42
00:05:56,500 --> 00:06:00,400
Estoy bien con el vodka, pero quizás tú
Necesito una caja de jugo para la pequeña Vanessa.

43
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
allí. Vamos, Cindy. Dale un respiro.

44
00:06:04,080 --> 00:06:07,220
Vamos, Jeff.

45
00:06:08,780 --> 00:06:10,120
Vamos.

46
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Hola.

47
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
¿Qué carajo es esta mierda?

48
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
Dan, ¿puedes reducir la velocidad, por favor?

49
00:07:46,540 --> 00:07:47,660
No me siento bien.

50
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Oh, joder eso. Pasa a ese hijo de puta.

51
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
No puedo alimentar una mierda. ¿Qué quieres de mí?
hacer?

52
00:07:53,780 --> 00:07:55,420
Deja de ser una pequeña perra y pásalo.

53
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
Vamos, cariño. Tengo sed.

54
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
unas pelotas.

55
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
¿Dónde están los malvaviscos?

56
00:10:03,080 --> 00:10:04,620
Míralo, míralo. Ten cuidado.

57
00:10:10,660 --> 00:10:13,280
Oh, realmente arruinamos esto.

58
00:10:13,620 --> 00:10:15,220
Oye, amigo, ¿estás tomando una siesta?

59
00:10:22,560 --> 00:10:27,180
Parece un poco sediento, amigo.

60
00:10:38,410 --> 00:10:40,090
¿Por qué no me dejaste pasar, tonto?
hijo de puta?

61
00:10:45,710 --> 00:10:47,070
Oye, orínate sobre él, Jeff.

62
00:10:48,690 --> 00:10:51,670
Esperad, chicos.

63
00:10:51,870 --> 00:10:52,870
Voy a orinar rápidamente.

64
00:10:53,610 --> 00:10:54,710
Davey, vámonos.

65
00:10:55,330 --> 00:10:56,330
Tenemos que salir de aquí.

66
00:10:56,570 --> 00:10:58,190
Oye, de nuevo, salgamos de aquí. vamos
ir.

67
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Vamos.

68
00:11:14,380 --> 00:11:16,240
Ve! Ve! Ve.

69
00:11:16,500 --> 00:11:17,520
Vámonos de aquí.

70
00:11:18,440 --> 00:11:20,560
Sube al auto.

71
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
¿Qué carajo?

72
00:11:47,120 --> 00:11:50,860
No le cuentes a nadie sobre esto. ¿Lo entendiste?
¿Qué pasa con Jeff, hombre? tenemos que volver

73
00:11:50,860 --> 00:11:51,920
para el. A la mierda eso.

74
00:11:52,980 --> 00:11:56,020
Estoy con Dan en este caso. Has visto
ese psicópata? Tenía un arma. Tú

75
00:11:56,020 --> 00:11:57,640
realmente quiero estar conectado a eso
¿mierda?

76
00:11:59,020 --> 00:12:00,420
Nunca viste a Jeff esta noche.

77
00:12:01,080 --> 00:12:02,100
Esto nunca sucedió.

78
00:12:22,380 --> 00:12:26,800
6.3. Padres del joven desaparecido, Jeff
Conley, hizo una súplica desesperada por

79
00:12:26,800 --> 00:12:30,180
información sobre su paradero en
el primer aniversario de su

80
00:12:30,180 --> 00:12:31,360
misteriosa desaparición.

81
00:12:31,720 --> 00:12:35,700
Está prevista una vigilia con velas
más tarde esta tarde en el local

82
00:12:35,700 --> 00:12:37,280
centro comunitario en Main Street.

83
00:12:37,620 --> 00:12:39,960
La reciente crisis desapareció sin
rastro.

84
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
Oye, extraño.

85
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Ey.

86
00:13:19,520 --> 00:13:21,380
Dios mío, te he extrañado.

87
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Te extrañé.

88
00:13:23,180 --> 00:13:24,540
¿Por qué no me das una mano con esto?
cosas?

89
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Ey.

90
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Jesús.

91
00:13:46,930 --> 00:13:48,470
Dan, que bueno verte de nuevo.

92
00:13:50,290 --> 00:13:51,590
Ha pasado un tiempo, ¿no?

93
00:13:52,550 --> 00:13:55,070
Sí, sí, acabo de terminar el último año.
año.

94
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
¿Qué has estado haciendo?

95
00:13:57,830 --> 00:14:00,090
Un poco de esto, un poco de aquello, tu
saber.

96
00:14:03,110 --> 00:14:07,210
Oye, um, no lo has dicho.

97
00:14:08,590 --> 00:14:10,810
No, no, ni una palabra.

98
00:14:11,390 --> 00:14:14,570
Bien. Sólo me preocupo por Mike y su
beca.

99
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
No te preocupes.

100
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
¿Cómo está Cindy?

101
00:14:18,980 --> 00:14:20,300
¿Van a ir a la vigilia esta noche?

102
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Lo estamos planeando.

103
00:14:22,860 --> 00:14:26,360
Tenemos algunas personas que vienen un poco.
Más tarde para una pequeña fiesta antes de irnos.

104
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
¿Quieres quedarte?

105
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
No me lo perdería.

106
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Bien.

107
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Te veré más tarde.

108
00:16:18,569 --> 00:16:20,350
Vanessa, ya era hora de que llegaras aquí.

109
00:16:20,570 --> 00:16:22,170
Chicos, ella es Vanessa.

110
00:16:22,410 --> 00:16:24,050
Ella estaba un año detrás de nosotros en Ridgeline.

111
00:16:25,850 --> 00:16:26,850
Hola.

112
00:16:32,460 --> 00:16:34,400
Oye, ¿podemos hablar un minuto?

113
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
Sí, sí, espera, nena.

114
00:16:36,260 --> 00:16:38,040
Quiero que conozcas a mi amigo Scotty de
escuela.

115
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Él también está en el equipo.

116
00:16:40,140 --> 00:16:41,360
Hola, encantado de conocerte.

117
00:16:41,980 --> 00:16:43,640
Hola, encantado de conocerte.

118
00:16:44,860 --> 00:16:47,520
En realidad, no necesitaba hablar contigo.
solo.

119
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
Oh, oh.

120
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
¿De qué quieres hablar, nena?

121
00:17:13,579 --> 00:17:15,560
No puedo dejar de pensar en el
accidente.

122
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Y Jeff.

123
00:17:18,520 --> 00:17:20,859
Siento que necesitamos hacer algo,
bebé. Realmente lo hago.

124
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Vamos, nena. ¿En realidad?

125
00:17:24,359 --> 00:17:25,640
Acabo de regresar de la escuela.

126
00:17:26,579 --> 00:17:27,720
¿Podemos hacer esto otro día?

127
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
No puedo esperar más.

128
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
Ha pasado un año.

129
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Voy a subir allí. No me importa si yo
tener que ir solo.

130
00:17:33,720 --> 00:17:35,700
Y sus padres necesitan un cierre. ya sabes
eso.

131
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
No les vas a decir lo que
sucedió, ¿y tú?

132
00:17:39,280 --> 00:17:42,060
Y hasta donde ellos saben, nunca vimos
ellos.

133
00:17:43,440 --> 00:17:47,140
La policía me tomó declaración. yo soy
No voy a decir una mierda.

134
00:17:47,580 --> 00:17:50,040
Esto es por mí, por mi cordura.

135
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Eso es todo.

136
00:17:52,820 --> 00:17:55,420
Pues no voy a dejar que subas
allí solo.

137
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
¿Tienes siquiera un plan?

138
00:17:59,540 --> 00:18:02,260
El viejo tenía un arma. Lo sé.

139
00:18:03,980 --> 00:18:07,860
Um, transporte por las copas de los árboles.

140
00:18:08,300 --> 00:18:09,780
¿De qué están hablando ustedes dos amantes?

141
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Sólo cosas.

142
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Vanessa y yo vamos a volver al
sitio del accidente.

143
00:18:16,540 --> 00:18:17,560
Vayamos a buscar a Jeff.

144
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Lo que quedó de él.

145
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
¿Estás seguro de eso?

146
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Matamos a un hombre.

147
00:18:24,220 --> 00:18:26,620
Si nos metes en esto ahora, estamos
Estaré en un montón de mierda.

148
00:18:27,460 --> 00:18:29,640
No más fútbol, ​​no más becas.

149
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Todos podríamos terminar en la casa grande.

150
00:18:31,940 --> 00:18:34,680
No entiendo cómo sigues todos los días
como si nada hubiera pasado.

151
00:18:35,140 --> 00:18:37,540
Era tu mejor amigo, joder.
Dan.

152
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
Drogas y alcohol, ¿vale?

153
00:18:42,540 --> 00:18:43,680
Mira, está bien, lo entiendo.

154
00:18:43,960 --> 00:18:46,220
¿Quieres volver allí con tu pequeño
viaje espiritual? no voy a

155
00:18:46,220 --> 00:18:48,780
detenerse. Pero si esta mierda vuelve
nosotros... Lo entendemos, hermano.

156
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Lo entendemos.

157
00:18:51,360 --> 00:18:54,920
Simplemente vamos a ir allí, tomar un
mira a tu alrededor y listo.

158
00:18:55,360 --> 00:18:56,700
No es necesario que coloques tus pinturas en un
grupo.

159
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Te traje carne fresca, muchacho.

160
00:19:43,420 --> 00:19:47,500
Papá ha estado trabajando duro y
todo está casi listo.

161
00:20:00,060 --> 00:20:03,420
Oye, gracias por venir, Scotty.

162
00:20:03,700 --> 00:20:06,760
No quise arrastrarte a todo
este lío.

163
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
No hay problema.

164
00:20:08,600 --> 00:20:10,260
No es que tenga nada más que hacer.

165
00:20:10,860 --> 00:20:15,160
Además, este es probablemente el más
emoción que tendré en este hoedunk

166
00:20:15,160 --> 00:20:16,820
pueblo. No pasará mucho tiempo, hermano.

167
00:20:17,280 --> 00:20:21,120
Sólo vamos a echar un vistazo, ¿ves?
lo que desenterramos, salimos.

168
00:20:21,660 --> 00:20:25,020
Amigo, realmente no sé qué
el infierno está pasando.

169
00:20:25,400 --> 00:20:28,820
Y realmente no quiero saberlo. Pero el
La alternativa era sentarme en la casa de tu mamá.

170
00:20:28,820 --> 00:20:33,720
garaje con tu hermano espeluznante y
sus amigos raros, así que... estoy totalmente de acuerdo.

171
00:20:39,310 --> 00:20:41,250
Recuerda esa gasolinera en la que paramos.
cerca de la autopista?

172
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Sí. Sí.

173
00:20:44,250 --> 00:20:45,229
¿Qué pasa con eso?

174
00:20:45,230 --> 00:20:46,750
Lo mejor es que empecemos a preguntar por ahí.

175
00:20:48,050 --> 00:20:49,050
No, esa es una buena idea.

176
00:20:49,670 --> 00:20:52,170
Alguien ahí arriba debe saber algo.

177
00:20:52,490 --> 00:20:53,570
Mientras se bañen.

178
00:20:53,950 --> 00:20:55,550
Tengo que orinar como un caballo de carreras.

179
00:20:59,630 --> 00:21:01,350
Sal de mi camino. Tengo que irme.

180
00:21:01,630 --> 00:21:03,750
Sí. Este es definitivamente el lugar donde
se detuvo en.

181
00:21:03,990 --> 00:21:06,630
Lo que sea, hombre. Me tengo que ir tan mal
los globos oculares están flotando.

182
00:21:15,440 --> 00:21:16,820
¿Puedo conseguir las llaves del baño?

183
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
¿Por favor?

184
00:21:29,920 --> 00:21:33,120
¿Solo clientes que pagan, hijo? No
cuidado. Pagaré toda la maldita tienda.

185
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
¿bueno? Me voy a orinar en los pantalones. Mirar,
Hombre, somos clientes que pagan.

186
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Sólo dales la llave.

187
00:21:40,380 --> 00:21:42,160
Muy bien, ¿dónde está esa llave?

188
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Está justo ahí.

189
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Ahí está.

190
00:21:51,900 --> 00:21:55,500
Ahora orinas en el cuenco.

191
00:21:56,180 --> 00:21:57,620
Sí. No el suelo.

192
00:21:57,880 --> 00:21:58,579
Está bien.

193
00:21:58,580 --> 00:22:00,800
No el asiento. No el asiento. El cuenco.

194
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
Está bien. ¿Entiendo? Entiendo. Está bien.

195
00:22:07,020 --> 00:22:08,020
Gracias, hombre.

196
00:23:17,710 --> 00:23:21,110
Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar un lugar?
llamado Treetop Trucking?

197
00:23:23,230 --> 00:23:24,550
¿Transporte por las copas de los árboles? Sí.

198
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
¿Cómo estás?

199
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Ey.

200
00:23:30,350 --> 00:23:32,170
Son aproximadamente 10 millas por el cañón.

201
00:23:33,430 --> 00:23:35,230
Pasee por los viejos caminos de tierra.

202
00:23:36,030 --> 00:23:37,270
Llévalo hasta la puerta.

203
00:23:39,610 --> 00:23:41,830
El lugar ha estado cerrado durante años,
aunque.

204
00:23:42,850 --> 00:23:44,810
El viejo doctor lo compró cuando se hundió.

205
00:23:46,489 --> 00:23:49,890
No estoy seguro de lo que sus hijos esperan
encontrar algo más que un montón de basura.

206
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Bueno, gracias.

207
00:23:53,690 --> 00:23:54,509
Puedes apostar.

208
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
Gracias.

209
00:23:57,490 --> 00:23:58,369
Gracias, amigo.

210
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Que tenga un lindo día.

211
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
¿Sí?

212
00:24:34,790 --> 00:24:36,370
Hola, Cyrus.

213
00:24:38,510 --> 00:24:39,810
¿Es eso así?

214
00:24:41,670 --> 00:24:43,910
¿Preguntas sobre el transporte por las copas de los árboles?

215
00:24:45,690 --> 00:24:46,690
Ah, ¿lo hiciste?

216
00:24:48,590 --> 00:24:49,970
Bueno, gracias por la llamada.

217
00:24:51,610 --> 00:24:52,610
Estoy bien.

218
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
Tú también.

219
00:25:03,500 --> 00:25:05,720
¿Algo de esto te resulta familiar?

220
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
No estoy seguro.

221
00:25:10,860 --> 00:25:12,420
Esa noche estuve bastante jodido.

222
00:25:14,080 --> 00:25:16,260
¿No crees que es un poco raro?

223
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
¿Qué?

224
00:25:19,240 --> 00:25:24,460
Nunca escuchamos nada sobre el camión.
accidente, pero toda la ciudad se estaba volviendo loca

225
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
por la desaparición de Jeff.

226
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Es como si el accidente nunca hubiera ocurrido.

227
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Es raro.

228
00:25:29,580 --> 00:25:30,580
¿Hola?

229
00:25:31,260 --> 00:25:35,070
Yo... todavía no tengo ni idea.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

230
00:25:35,130 --> 00:25:38,570
pero que tiene que ver un accidente
¿Con tu amigo desaparecido?

231
00:25:38,830 --> 00:25:39,830
Larga historia, hermano.

232
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Gracias por quedarte por aquí.

233
00:25:45,270 --> 00:25:49,810
¿En realidad? Me vas a dejar en
la oscuridad?

234
00:25:53,030 --> 00:25:54,130
Éste parece el lugar.

235
00:25:54,510 --> 00:25:55,510
Me detendré.

236
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
¿Ves esas cruces?

237
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
¿Más?

238
00:26:07,880 --> 00:26:08,759
¿Y ahora qué?

239
00:26:08,760 --> 00:26:09,940
Sólo voy a comprobarlo.

240
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Ya vuelvo.

241
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
¿Encontraste algo?

242
00:27:17,590 --> 00:27:18,770
Estamos superando a tus Cheerios.

243
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
¿De qué estás hablando, nena?

244
00:27:20,690 --> 00:27:22,770
Vamos. Te conozco mejor que eso.
Algo pasa.

245
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Vanesa.

246
00:27:27,070 --> 00:27:29,270
Ella se llevó a Mike por un poco de locura.
búsqueda inútil.

247
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Bueno. ¿Y?

248
00:27:34,390 --> 00:27:35,390
Dan?

249
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
Jeff.

250
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Jeff.

251
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Están buscando a Jeff.

252
00:27:41,900 --> 00:27:43,860
Mierda. Mierda. Eso no es bueno.

253
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
No, no lo es.

254
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
No es bueno para los animales.

255
00:28:15,690 --> 00:28:18,950
Ha habido nubes oscuras y hay
ha llovido.

256
00:28:22,230 --> 00:28:24,790
Crisis y dolor, dolor preocupado.

257
00:28:25,510 --> 00:28:28,430
Sólo tanto como lo permitamos.

258
00:28:29,650 --> 00:28:33,410
Ahora habrá caminos secundarios y cielos azules.

259
00:28:34,970 --> 00:28:41,650
Carreteras secundarias y cielos azules, carreteras secundarias.
y cielos azules, caminos secundarios y

260
00:28:41,650 --> 00:28:43,050
Cielos azules ahora.

261
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
¡Despierta, despierta!

262
00:29:07,000 --> 00:29:08,180
¡Prepárate!

263
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
Tenemos invitados que vienen, muchacho.

264
00:29:15,040 --> 00:29:16,480
Huele muy bien ahí dentro.

265
00:29:17,140 --> 00:29:19,080
¿Estás cocinando una delicia?

266
00:29:21,760 --> 00:29:25,560
De todos modos, continúa consiguiendo
Listo, muchacho.

267
00:29:26,480 --> 00:29:29,340
Tengo que juntar todo para
dar la bienvenida a nuestros visitantes.

268
00:30:08,330 --> 00:30:09,790
Entonces me vas a decir qué estamos haciendo.
¿aquí afuera?

269
00:30:10,050 --> 00:30:11,110
Estamos buscando a nuestro amigo Jeff.

270
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Bien.

271
00:30:13,270 --> 00:30:18,570
Porque si me escapara hace un año, estaría
escondido en un depósito de chatarra.

272
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
¿Qué tienes ahí, nena?

273
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
Linternas, por supuesto.

274
00:30:25,070 --> 00:30:27,290
Ustedes dos no habrían pensado en traer
cualquier cosa útil.

275
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
Sólo estas armas.

276
00:30:31,990 --> 00:30:32,990
Cállate, amigo.

277
00:30:33,770 --> 00:30:35,210
Entremos allí y veamos qué podemos.
encontrar.

278
00:31:37,260 --> 00:31:39,760
Es sólo una choza.

279
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Sigue adelante.

280
00:32:39,230 --> 00:32:40,230
Bueno.

281
00:32:40,910 --> 00:32:42,210
Tú y Vanessa aguantad aquí.

282
00:32:43,490 --> 00:32:45,330
Iré a revisar esa choza y veré.
¿Qué pasa?

283
00:32:45,690 --> 00:32:47,490
Volveré a buscarte si lo encuentro.
cualquier cosa, ¿vale?

284
00:32:47,990 --> 00:32:49,910
¿En realidad? ¿Quieres separarte?

285
00:32:51,430 --> 00:32:52,430
Estaremos bien.

286
00:32:53,290 --> 00:32:54,670
Sí. Lo tengo.

287
00:34:12,710 --> 00:34:13,889
Armas de mierda demasiado pesadas

288
00:34:13,889 --> 00:34:36,090
Hola,

289
00:34:36,090 --> 00:34:42,489
¿Lo encontraste? No, tómatelo con calma.
abajo.

290
00:34:43,570 --> 00:34:44,570
Está bien, está bien.

291
00:34:45,130 --> 00:34:46,550
Diez millas después de la estación de servicio.

292
00:34:46,770 --> 00:34:47,770
Camino de tierra a la derecha.

293
00:34:47,949 --> 00:34:48,969
Muy bien, estamos en camino.

294
00:34:50,570 --> 00:34:53,090
Cambio de planes, cabrones. vamos a continuar
una pequeña aventura.

295
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
Vamos.

296
00:35:09,130 --> 00:35:10,710
Mantenlo ahí abajo, muchacho.

297
00:35:13,900 --> 00:35:15,280
Nuestros invitados de honor están cerca.

298
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Muy cerca.

299
00:35:17,400 --> 00:35:20,220
No podemos asustarlos
prematuramente y todo.

300
00:35:21,340 --> 00:35:23,120
Lo recuerdo como si fuera ayer.

301
00:35:23,880 --> 00:35:25,020
Esa noche oscura.

302
00:35:26,620 --> 00:35:29,400
Tú y yo conocemos la inhumanidad de
a la gente le gustan.

303
00:35:30,740 --> 00:35:34,320
El dolor y el sufrimiento que hemos soportado
a manos de esos monstruos.

304
00:35:38,680 --> 00:35:41,140
La hora del castigo está cerca.

305
00:35:47,530 --> 00:35:49,050
La fe se saldrá con la suya, muchacho.

306
00:35:49,410 --> 00:35:53,330
Su sangre expiará los pecados de
los que te hicieron esto.

307
00:35:53,950 --> 00:35:56,310
Todos lo pagarán caro.

308
00:37:09,490 --> 00:37:11,430
Vanesa. ¿Por qué estás corriendo?

309
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Él está aquí.

310
00:37:12,850 --> 00:37:16,430
Jeff. No, no. El viejo loco. el uno
eso se llevó a Jeff.

311
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
¿Te vio?

312
00:37:18,090 --> 00:37:19,270
No, me escondí.

313
00:37:20,150 --> 00:37:23,290
Pero Jeff todavía podría estar vivo, ¿verdad? nosotros
hay que encontrarlo.

314
00:37:23,990 --> 00:37:26,370
Tenemos que resolver esto ahora.

315
00:37:26,630 --> 00:37:30,010
No queremos que este asqueroso se entere.
que estamos aquí. Quizás nunca encontremos a Jeff

316
00:37:30,010 --> 00:37:31,010
si no llegamos a él primero.

317
00:37:31,230 --> 00:37:33,510
Entonces, ¿cuál es el plan? Llamé a Dan y
le dije lo que pasa.

318
00:37:34,210 --> 00:37:35,230
Él está parado aquí ahora.

319
00:37:35,990 --> 00:37:36,990
Entonces esperamos.

320
00:37:37,370 --> 00:37:38,370
Sí.

321
00:37:38,490 --> 00:37:41,910
¿Y si el Guardián de la Cripta nos encuentra?
aquí primero? Vale, no lo entiendo. ¿Por qué?

322
00:37:41,910 --> 00:37:45,510
¿Estamos tropezando con algún viejo insignificante?
¿Un hombre que vive en un maldito depósito de chatarra?

323
00:37:45,970 --> 00:37:48,850
Se llevó a nuestro amigo. Necesitamos conseguir nuestro
amigo y sácalo de aquí.

324
00:37:49,370 --> 00:37:51,090
Está bien, no, ustedes están locos.

325
00:37:51,510 --> 00:37:54,930
Voy a ir a esperar en el maldito auto.
y cuando hayas terminado aquí, puedes venir

326
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Despiértame.

327
00:37:55,970 --> 00:37:57,690
No, no, es mejor si nos quedamos
juntos.

328
00:37:58,230 --> 00:37:59,870
Estáis locos, ¿vale?

329
00:38:00,110 --> 00:38:03,670
Hasta ahora lo único que he visto
Aquí eso es raro, ¿ustedes dos se están arrastrando?

330
00:38:03,670 --> 00:38:05,530
por ahí, invadiendo el lugar de algún tipo.

331
00:38:06,390 --> 00:38:07,550
Yo también les dispararía a ustedes.

332
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
Lo que sea, hombre. Espérame junto al coche.

333
00:38:09,800 --> 00:38:11,420
Cuando Dan y los chicos lleguen aquí, simplemente
muéstrelos adentro.

334
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
¿En serio, amigo?

335
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
No podría hacer menos ruido. solo deja
ellos van.

336
00:38:20,140 --> 00:38:21,940
Ahora mismo, lo único que quieren hacer es encontrar
Jeff.

337
00:38:22,580 --> 00:38:23,720
Oye, lárgate de aquí.

338
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
Lo encontraremos.

339
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
Las estrellas.

340
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
Jesús.

341
00:39:12,930 --> 00:39:14,310
Espero que Scott esté bien.

342
00:39:15,450 --> 00:39:17,970
No puedo creer que simplemente nos abandonara.
así.

343
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Es un niño grande.

344
00:39:19,850 --> 00:39:21,670
No tiene idea de con quién estamos tratando.

345
00:39:22,890 --> 00:39:24,590
Quizás el auto sea el mejor lugar para él.

346
00:39:24,810 --> 00:39:26,250
¿Crees que deberíamos volver también?

347
00:39:27,310 --> 00:39:29,130
Ya sabes, espera a Dan.

348
00:39:29,670 --> 00:39:31,950
No. Conozco a mi hermano.

349
00:39:32,950 --> 00:39:34,250
Él lo sabrá cuando llegue.

350
00:39:34,670 --> 00:39:37,890
Oye, eh, quería preguntarte
algo.

351
00:39:38,350 --> 00:39:40,670
¿Sí? ¿Recuerdas esa noche?

352
00:39:43,850 --> 00:39:45,550
Creo que el camionero...

353
00:39:47,950 --> 00:39:49,770
Creo que no fue el único en el
camión.

354
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
¿Qué estás diciendo?

355
00:39:53,350 --> 00:39:55,230
Creo que su familia estaba con él.

356
00:39:57,110 --> 00:40:03,190
Recuerdo una mujer y una niña,
y les juro que se subieron a la camioneta con

357
00:40:03,190 --> 00:40:04,210
él. ¿En realidad?

358
00:40:05,430 --> 00:40:09,570
Entonces somos responsables del camionero.
¿Muerte y una mujer y un bebé también?

359
00:40:09,970 --> 00:40:13,070
¿Viste las cruces en el camino?

360
00:40:13,370 --> 00:40:14,710
Sí, hubo cuatro cruces.

361
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
Quiero decir...

362
00:40:16,570 --> 00:40:17,630
Eso explicaría tres de ellos.

363
00:40:19,090 --> 00:40:20,150
¿Para quién es la cuarta cruz?

364
00:40:25,530 --> 00:40:26,530
Vámonos de aquí.

365
00:40:35,530 --> 00:40:37,250
Oh, creo que ese es el camino de tierra, Mike.
estaba hablando.

366
00:40:38,470 --> 00:40:39,630
¿Están listos para divertirse?

367
00:40:44,940 --> 00:40:46,680
Uf, este camino está lleno de baches.

368
00:40:46,980 --> 00:40:48,960
Sí. Es un camino de tierra.

369
00:40:49,740 --> 00:40:50,840
Conduciremos más suavemente.

370
00:40:54,660 --> 00:40:55,840
Tan pacífico.

371
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
¡Vaya!

372
00:41:06,460 --> 00:41:07,960
¿Estás tratando de matarme, amigo?

373
00:41:08,380 --> 00:41:09,460
No sé.

374
00:41:09,900 --> 00:41:13,180
Tal vez. Oh. Bueno, tu hermano está dentro.
con Vanesa.

375
00:41:14,030 --> 00:41:17,290
Estoy seguro de que no tendrán ningún problema.
encontrarte. Vamos. Es un poco

376
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
divertido.

377
00:41:18,390 --> 00:41:19,930
Jesús Cristo. ¿Estás jodidamente drogado?

378
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
Un poco.

379
00:41:23,610 --> 00:41:24,610
Tocar el asunto exacto.

380
00:41:25,050 --> 00:41:28,270
Está bien. Bueno, nos vamos a poner al día.
con Mike fuera de tu viaje, pero te ayudaremos

381
00:41:28,270 --> 00:41:29,270
de retroceder aquí.

382
00:41:29,470 --> 00:41:31,090
Está bien. Yo te conseguiré la puerta.

383
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Muy bien, niños y niñas.

384
00:42:24,190 --> 00:42:25,650
Parece que estamos en el lugar correcto.

385
00:42:28,250 --> 00:42:29,390
Vamos a buscar a mi hermano.

386
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
Está bien.

387
00:42:35,970 --> 00:42:36,970
Prepararse.

388
00:42:37,470 --> 00:42:38,470
Ahí tienes.

389
00:42:47,590 --> 00:42:49,630
Tómalo.

390
00:42:54,799 --> 00:42:55,799
¿En serio, chicos?

391
00:42:56,380 --> 00:43:01,820
Tú consigues una escopeta, él consigue un bate, tú
Consigo una palanca y obtengo un número dos.

392
00:43:01,820 --> 00:43:04,680
holgazanear. No seas tan marica. tenemos
tu espalda.

393
00:43:05,340 --> 00:43:06,980
Además, sólo un viejo rudo.

394
00:43:07,660 --> 00:43:08,700
¿De qué tienes tanto miedo?

395
00:43:09,420 --> 00:43:14,580
Espera, espera. ¿Qué hay de Raina y yo?
Aquí, ¿cómo nos sorprendemos si usted

396
00:43:14,580 --> 00:43:15,479
¿No nos diste nada?

397
00:43:15,480 --> 00:43:18,780
Porque ustedes dos se van a quedar junto al
auto mientras nos dispersamos y encontramos a Mike

398
00:43:18,780 --> 00:43:19,780
y ese viejito.

399
00:43:20,380 --> 00:43:21,560
Quizás si me apetece.

400
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
Esa perra Vanessa.

401
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Bueno...

402
00:43:41,310 --> 00:43:42,310
Está bien. ¿En realidad?

403
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
Vaya,

404
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
¿Es tan buena idea?

405
00:43:47,310 --> 00:43:48,790
No estoy conduciendo. Vete a la mierda.

406
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
Bueno.

407
00:44:27,089 --> 00:44:28,029
Aquí arriba.

408
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
Creo que encontré algo.

409
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Dame una linterna.

410
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
Jeff.

411
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
Jeff, ¿estás ahí, amigo?

412
00:44:45,690 --> 00:44:46,690
Háblame, hombre.

413
00:44:49,170 --> 00:44:50,250
Volvimos por ti.

414
00:44:51,070 --> 00:44:52,070
Te sacaremos.

415
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
¿Jeff Zayu?

416
00:46:21,560 --> 00:46:23,940
¿En realidad? Sólo me vas a dejar fuera, ¿eh?

417
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
¿Lo viste?

418
00:46:34,120 --> 00:46:37,900
¿Qué viste? Nada. no pude
ver algo allí. Solo corrí.

419
00:46:38,420 --> 00:46:39,420
No lo viste.

420
00:46:41,000 --> 00:46:44,140
Ese no era Jeff, Mike. te lo digo,
Ese no era Jeff.

421
00:46:44,720 --> 00:46:45,860
¿Qué viste?

422
00:46:48,010 --> 00:46:50,050
¿Una cara de metal? No sé. Estaba oscuro.

423
00:47:22,890 --> 00:47:24,370
Ya hemos hecho un nuevo amigo.

424
00:47:25,550 --> 00:47:27,710
No, no, este no era uno de ellos.

425
00:47:28,110 --> 00:47:31,190
Te lo digo, esos chicos son
aquí.

426
00:47:31,590 --> 00:47:32,830
Están aquí ahora mismo.

427
00:47:33,170 --> 00:47:35,350
Ni siquiera tuvimos que ir a buscar
ellos.

428
00:47:35,790 --> 00:47:37,550
No podría ser más perfecto.

429
00:48:08,840 --> 00:48:11,360
Bueno, así no es como quería gastar
mi sábado por la noche.

430
00:48:15,720 --> 00:48:19,340
Un putter número dos. Bueno, ¿qué diablos?
¿Se supone que debo hacer con eso?

431
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
Vaya.

432
00:48:23,420 --> 00:48:24,440
¿Escuchaste eso también?

433
00:48:24,740 --> 00:48:25,738
Suena como Greg.

434
00:48:25,740 --> 00:48:27,120
Saca a ese idiota del vodka.

435
00:48:27,380 --> 00:48:30,240
Compruébalo, ¿quieres? Si soy Mike, yo
puedo largarme de aquí.

436
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
¿Qué me acaba de golpear?

437
00:48:59,149 --> 00:49:01,110
Ese era uno de los amigos de Dan, ¿no?
eso?

438
00:49:01,590 --> 00:49:02,670
Estoy bastante seguro de que así fue.

439
00:49:03,250 --> 00:49:05,310
No creo que el viejo hubiera podido
hecho eso por su cuenta.

440
00:49:05,790 --> 00:49:08,830
Lo que fuera que hubiera ahí fuera, no era Jeff.

441
00:49:41,770 --> 00:49:42,770
Mike, ese es Jeff.

442
00:49:43,410 --> 00:49:46,150
Te lo dije, te dije que era Jeff. el es
todavía vivo.

443
00:49:46,550 --> 00:49:47,448
Espera, espera.

444
00:49:47,450 --> 00:49:48,570
Son como mis hermanos.

445
00:49:49,550 --> 00:49:52,450
Sólo buscamos pasar un buen rato.
Mira, mira, mira.

446
00:49:52,850 --> 00:49:54,250
Fue simplemente un gran error.

447
00:49:54,690 --> 00:49:58,390
El único error esa noche fue dejar
el resto váyanse todos.

448
00:49:58,630 --> 00:49:59,589
No puede estar lejos.

449
00:49:59,590 --> 00:50:02,390
Apuesto que si sigues esos cables,
llevar directamente a él.

450
00:50:02,770 --> 00:50:04,050
Tenemos que regresar. ¿Qué?

451
00:50:04,650 --> 00:50:08,530
Necesitamos regresar. Dejé caer mi bolso.
Mike, lo necesito. ¿Me estás tomando el pelo?

452
00:50:08,970 --> 00:50:09,970
Que se joda tu bolso.

453
00:50:10,090 --> 00:50:12,910
Quien acaba de hacer eso ahí atrás es
todavía por ahí. Necesitamos seguir esos

454
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
cables.

455
00:50:14,410 --> 00:50:15,430
Vamos, vámonos.

456
00:50:21,570 --> 00:50:22,010
agradable de

457
00:50:22,010 --> 00:50:30,050
tu

458
00:50:30,050 --> 00:50:31,170
para finalmente aparecer.

459
00:50:32,470 --> 00:50:35,330
Por cierto, eso es una cerca eléctrica.

460
00:50:36,819 --> 00:50:38,340
¿Lo descubriste por las malas?

461
00:50:40,080 --> 00:50:41,480
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
hombre?

462
00:50:42,580 --> 00:50:45,720
Entré en la maldita trampa para osos,
hombre.

463
00:50:47,120 --> 00:50:48,300
¿Escuchaste al tipo en los parlantes?

464
00:50:49,940 --> 00:50:51,740
Parece que debe ser a quien estamos buscando.
para, ¿verdad?

465
00:50:53,100 --> 00:50:54,180
¿Puedes caminar en absoluto?

466
00:50:55,780 --> 00:50:56,840
Estaré bien, hombre.

467
00:50:57,440 --> 00:50:59,420
Lo peor es que se me acabó el vodka.

468
00:51:00,480 --> 00:51:01,820
Oh, eso está jodido.

469
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Maldito sangrado, hombre.

470
00:51:05,860 --> 00:51:07,580
Bien, tenemos que llevarte de regreso al auto.

471
00:51:11,840 --> 00:51:13,540
Ayúdame, amigo.

472
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
Ayúdame.

473
00:51:17,140 --> 00:51:18,138
Oh, no.

474
00:51:18,140 --> 00:51:21,220
No estaremos involucrados con el
autoridades en esta materia.

475
00:51:21,620 --> 00:51:23,240
Tengo justo la solución.

476
00:51:23,520 --> 00:51:26,640
De una forma u otra, lo estaremos viendo
Esos amigos tuyos otra vez.

477
00:51:27,380 --> 00:51:32,300
Pronto. Muy pronto. Juro que no lo sabíamos
hombre.

478
00:51:32,540 --> 00:51:37,300
No lo hicimos a propósito. fue un
accidente.

479
00:51:37,960 --> 00:51:39,860
Sólo déjame ir.

480
00:51:40,180 --> 00:51:43,620
Déjame salir de aquí. te juro que nunca lo haré
decir una palabra.

481
00:51:44,160 --> 00:51:46,100
Si tan solo fuéramos así de fáciles, muchacho.

482
00:51:46,780 --> 00:51:48,080
¿Estás ahí, Jeff?

483
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Dios,

484
00:51:51,900 --> 00:51:53,840
Nunca quisimos lastimarlo.

485
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
¿Dónde está?

486
00:51:58,820 --> 00:52:00,640
¿Vas a arreglar mi puerta, muchacho?

487
00:52:01,260 --> 00:52:02,840
Que te jodan a ti y a tu puerta, viejo.

488
00:52:06,760 --> 00:52:12,580
estar buscando a jeffrey, pensé que
Los jóvenes punks me resultaban familiares.

489
00:52:12,580 --> 00:52:18,380
Ha pasado un tiempo ¿no es así?
te tomó tanto tiempo

490
00:52:18,380 --> 00:52:24,920
conciencia culpable cállate la boca viejo
Hombre, me vas a llevar, mi amigo.

491
00:52:24,920 --> 00:52:29,740
me vas a llevar por el puto derecho
Ahora sujeta tus caballos, te llevaré a

492
00:52:29,740 --> 00:52:35,470
tu amigo tan pronto como termine de arreglarlo
este ungüento para mi amigo no te vayas

493
00:52:35,470 --> 00:52:37,810
Preocupando tu cabecita por Jeffrey.

494
00:52:38,910 --> 00:52:39,970
Está cómodo.

495
00:52:43,050 --> 00:52:44,190
¡Date prisa, viejo!

496
00:52:44,950 --> 00:52:48,590
Juro por Dios que si haces cualquier movimiento, lo haré.
¡Te volaré por todas estas malditas paredes!

497
00:53:05,840 --> 00:53:06,920
Se acabó el tiempo, viejo.

498
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Vamos.

499
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
Ey.

500
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
¿Cómo está tu pie?

501
00:53:19,180 --> 00:53:20,180
¿Qué opinas?

502
00:53:21,200 --> 00:53:22,460
Estúpido. Maldición.

503
00:53:22,740 --> 00:53:24,020
Lo siento, me importó una mierda.

504
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
Espera,

505
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
¿Qué fue eso?

506
00:53:27,580 --> 00:53:29,560
¿Es Dan? Quiero ir al sexo.

507
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Vamos, nena.

508
00:53:56,440 --> 00:53:57,540
Quizás Dan haya estado aquí.

509
00:54:21,620 --> 00:54:23,920
¿Crees que lo que sea que mató a Dan?
amigo hizo esto?

510
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
No lo sé, pero parece que simplemente
lo extrañé.

511
00:54:34,060 --> 00:54:35,300
Micro. ¿Sí?

512
00:54:37,600 --> 00:54:39,220
Definitivamente vino de aquí.

513
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
Entonces Jeff todavía podría estar vivo, ¿verdad?

514
00:54:41,980 --> 00:54:42,980
No sé.

515
00:54:43,640 --> 00:54:44,680
No puede estar lejos.

516
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Quizás fue Dan.

517
00:54:46,620 --> 00:54:47,640
Necesitamos seguir moviéndonos.

518
00:54:48,580 --> 00:54:49,580
Vamos.

519
00:55:29,040 --> 00:55:29,979
Peso, hombre.

520
00:55:29,980 --> 00:55:31,260
No tengo toda la noche.

521
00:55:31,880 --> 00:55:33,160
Sólo estoy aquí para buscar a Jeff.

522
00:55:33,600 --> 00:55:36,300
Después de eso, nunca me verás ni a mí ni a mi
amigos de nuevo.

523
00:55:37,660 --> 00:55:39,940
Uno de tus amigos. un poco tatuado
amigo.

524
00:55:40,380 --> 00:55:41,980
Arrastrándose con un bate de béisbol.

525
00:55:42,400 --> 00:55:43,400
Vi rico.

526
00:55:43,760 --> 00:55:46,940
Tenía una hoja de sierra saliendo de su cuello.
la última vez que lo vi.

527
00:55:47,500 --> 00:55:49,100
¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?

528
00:55:49,440 --> 00:55:51,140
Oh, tu amigo no lo creía.

529
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Está bien, está bien.

530
00:55:55,560 --> 00:56:00,200
Bueno, realmente no pensaste que
podría ser responsable de ese accidente

531
00:56:00,200 --> 00:56:04,480
allí en el cañón y no enfrentar el
consecuencias de lo que habías hecho?

532
00:56:05,060 --> 00:56:08,180
¿De qué carajo estás hablando, viejo?
hombre?

533
00:56:08,380 --> 00:56:09,380
¿Qué pasó con Rico?

534
00:56:10,080 --> 00:56:14,000
Bueno, mi amigo, nuestro amigo, lo consiguió.

535
00:56:14,920 --> 00:56:15,980
El camionero.

536
00:56:16,560 --> 00:56:17,560
¿Sigue vivo?

537
00:56:18,940 --> 00:56:20,660
Gracias a ustedes, niños punk.

538
00:56:21,520 --> 00:56:24,580
El pobre tuvo que cuidar a su esposa y
los niños mueren quemados.

539
00:56:25,550 --> 00:56:26,850
Casi lo mata a él también.

540
00:56:27,230 --> 00:56:29,170
¿Es eso lo que estabas haciendo?
nosotros para?

541
00:56:29,610 --> 00:56:31,850
¿Algún tipo de crema para quemaduras?

542
00:56:32,990 --> 00:56:36,030
Bueno, chico, no eres tan estúpido como tú.
mira.

543
00:56:40,570 --> 00:56:41,570
Sí.

544
00:56:43,550 --> 00:56:45,710
Esa noche me quemé bastante la mano.

545
00:56:46,530 --> 00:56:50,470
El pobre diablo estaba tratando de abrirse camino
de nuevo al camión en llamas.

546
00:56:51,070 --> 00:56:53,550
Tomó todo lo que hay en mí sólo para atraerlo
atrás.

547
00:56:55,190 --> 00:57:02,090
La cicatriz aquí, esa es la hebilla de su cinturón.
quemado, grabado en la palma de

548
00:57:02,090 --> 00:57:02,908
mi mano.

549
00:57:02,910 --> 00:57:04,410
Vaya, fue un desastre esa noche.

550
00:57:04,910 --> 00:57:05,910
Pero eso lo sabes.

551
00:57:06,330 --> 00:57:07,330
Estabas allí.

552
00:57:07,650 --> 00:57:08,750
Estás lleno de mierda, viejo.

553
00:57:09,050 --> 00:57:10,070
Llévame con mi amigo.

554
00:57:10,690 --> 00:57:13,530
Voy a volver a follarte
primo o lo que sea que hagas

555
00:57:13,530 --> 00:57:14,530
aquí arriba.

556
00:57:51,799 --> 00:57:53,200
Dan, ¿encontraste a Jeff?

557
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
¿Qué es todo esto?

558
00:57:55,800 --> 00:57:57,420
Mi nuevo amigo aquí me está trayendo a
él.

559
00:57:58,000 --> 00:57:59,660
Tenía mucha arena en el camino, ¿no?
¿tú?

560
00:58:00,700 --> 00:58:02,180
¿Cuánto falta, viejo?

561
00:58:02,440 --> 00:58:04,340
Ah, estamos aquí.

562
00:58:06,700 --> 00:58:08,740
¿Estás bromeando? ¿Qué carajo es eso?

563
00:58:09,140 --> 00:58:10,140
Ah, no, no, no.

564
00:58:10,720 --> 00:58:12,200
Ese no es tu amigo Jeffrey.

565
00:58:13,320 --> 00:58:14,900
Él está allá, por allá.

566
00:58:33,200 --> 00:58:34,340
Te dije que estaba cómodo.

567
00:58:34,640 --> 00:58:35,980
Pero no te preocupes.

568
00:58:36,240 --> 00:58:38,540
Todos ustedes se unirán a él pronto.

569
00:58:39,620 --> 00:58:44,620
El camionero te atrapará. Y todos ustedes
paga por lo que le has quitado.

570
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
¡Mierda!

571
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
En serio,

572
00:59:00,180 --> 00:59:01,440
Amigo, ¿qué carajo?

573
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
¡Jodidamente genial!

574
00:59:07,880 --> 00:59:09,700
Dios mío, maldito Cristo, Dan.

575
00:59:10,560 --> 00:59:13,720
Bueno, parece que todos nuestros problemas son
resuelto ahora.

576
00:59:14,300 --> 00:59:15,340
No más cabos sueltos.

577
00:59:18,700 --> 00:59:20,720
¿Habéis visto a los demás? rico y el
chicos?

578
00:59:21,180 --> 00:59:22,180
¿O Cindy?

579
00:59:22,400 --> 00:59:24,780
Vimos a alguien, pero algo pasó.
ellos primero.

580
00:59:25,460 --> 00:59:26,580
No estamos solos aquí, amigo.

581
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
Hay algo ahí fuera.

582
00:59:28,260 --> 00:59:30,540
Vanessa y yo lo vimos. Somos todos nosotros.

583
00:59:31,710 --> 00:59:34,290
En el contenedor. Nos vio y
lo mató.

584
00:59:34,830 --> 00:59:35,830
Bueno, bueno.

585
00:59:36,130 --> 00:59:38,310
Parece que ese viejo no está lleno de
mierda después de todo.

586
00:59:39,770 --> 00:59:41,350
Volvamos al auto y encontremos el
otros.

587
00:59:41,650 --> 00:59:42,710
Lárgate de aquí.

588
00:59:52,530 --> 00:59:53,530
Vamos.

589
00:59:53,830 --> 00:59:55,010
Dan no va a esperarme.

590
00:59:55,370 --> 00:59:56,370
Que se vaya.

591
00:59:57,190 --> 00:59:58,190
Que se vaya.

592
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
No me importa.

593
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Mira esto.

594
01:00:03,700 --> 01:00:05,520
Todo esto es él.

595
01:00:06,360 --> 01:00:10,520
¿No puedes ver eso? Independientemente de si él era
diciendo la verdad, ese disparo va

596
01:00:10,520 --> 01:00:13,180
para llevarlo directamente hacia nosotros. Necesitamos
Sigue a Dan ahora mismo.

597
01:00:14,980 --> 01:00:15,980
No.

598
01:00:16,240 --> 01:00:17,480
Estoy agarrando mi bolso.

599
01:00:18,840 --> 01:00:20,640
Y saldré de aquí por mi cuenta.

600
01:00:23,120 --> 01:00:24,120
Que se joda Dan.

601
01:00:25,940 --> 01:00:28,360
Y si quieres ir con él, entonces
vete a la mierda tú también.

602
01:00:31,150 --> 01:00:32,150
Mira, estoy aquí.

603
01:00:35,350 --> 01:00:36,890
¿Qué tiene de especial ese bolso?
de todos modos?

604
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
Este.

605
01:00:43,430 --> 01:00:44,790
Vaya. ¿Qué, Dan?

606
01:00:46,190 --> 01:00:47,750
Oye, ¿qué está pasando? Ahora no.

607
01:00:47,990 --> 01:00:48,848
¿Dónde está Chris?

608
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
¿Has visto a Rich?

609
01:00:49,970 --> 01:00:52,450
Uh, Chris acaba de estar aquí, pero no hemos
He visto a Rich en un tiempo.

610
01:00:52,670 --> 01:00:54,490
Que se jodan. Están solos. nosotros
¡Tengo que irme ahora!

611
01:01:02,620 --> 01:01:04,820
Es curioso que deberías preguntar. ¿Sabes que?
Guárdalo.

612
01:01:05,120 --> 01:01:06,680
Déjame sacarnos de este infierno.

613
01:01:07,040 --> 01:01:08,040
Dijo que deberíamos irnos.

614
01:01:33,360 --> 01:01:35,040
No lo vas a dejar atrás,
¿eres tú?

615
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
¿Qué diablos fue eso?

616
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
Definitivamente no es el Cadillac.

617
01:01:57,840 --> 01:01:58,840
Es demasiado grande.

618
01:02:17,310 --> 01:02:18,790
¿Por qué nos detenemos?

619
01:02:20,530 --> 01:02:22,110
Pensé que esta era la salida.

620
01:06:39,720 --> 01:06:45,520
Con esto podría trabajar

621
01:06:45,520 --> 01:06:48,560
ven y trae un hijo de puta

622
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
gracias

623
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
Ah.

624
01:08:57,100 --> 01:08:58,100
Tiene piernas nuevas.

625
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
¿Te callarías ya?

626
01:09:49,840 --> 01:09:55,380
Entonces me vas a dejar atrás.

627
01:09:56,340 --> 01:09:57,980
Lo siento, muñeca. Es cada uno por su
yo ahora.

628
01:09:59,400 --> 01:10:00,860
Eres un maldito imbécil.

629
01:10:01,480 --> 01:10:02,780
Todo lo que haces es pensar en ti mismo.

630
01:10:03,180 --> 01:10:04,180
Lárgate de aquí.

631
01:11:45,740 --> 01:11:46,740
Gracias.

632
01:13:43,690 --> 01:13:44,690
para conocer a tu familia

633
01:14:25,030 --> 01:14:26,710
¿Por qué vamos hacia los disparos y
explosión?

634
01:14:27,430 --> 01:14:29,210
¿Conoces alguna otra salida a esto?
depósito de chatarra?

635
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
Creo que está ahí, está herido.

636
01:15:13,960 --> 01:15:15,200
Vamos, tenemos que ayudarlo.

637
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
Vamos.

638
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
Vamos, vámonos.

639
01:16:02,860 --> 01:16:03,860
¡Maldito infierno!

640
01:16:05,580 --> 01:16:09,920
¡Muy divertido!

641
01:16:11,200 --> 01:16:12,560
¡Malditos pendejos!

642
01:16:45,580 --> 01:16:46,580
Dije que soy yo.

643
01:16:49,260 --> 01:16:51,760
Mierda. Maldita sea, hermano. ¿Qué pasó con
¿tú?

644
01:16:53,160 --> 01:16:54,860
Mierda. Joder, tuve que dispersarme.

645
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Me criticó.

646
01:16:58,860 --> 01:16:59,860
¿Dónde están los demás?

647
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
Están muertos.

648
01:17:03,080 --> 01:17:04,480
Ha matado a todos hasta ahora.

649
01:17:05,600 --> 01:17:07,900
Cindy, Chris, Raina.

650
01:17:08,440 --> 01:17:13,000
Mierda. En realidad, Greg mató a Raina cuando
voló la choza del viejo. tenemos que

651
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
sácate esto, hombre.

652
01:17:14,020 --> 01:17:15,020
¿Está bien?

653
01:17:19,470 --> 01:17:24,810
¿Listo? El carrito está destruido.

654
01:17:25,910 --> 01:17:27,930
Bastardo, sigue conmigo saliendo del
patio trasero.

655
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
¿Listo?

656
01:17:33,610 --> 01:17:39,550
Muy bien, ¿listo? Aquí vamos.

657
01:17:42,210 --> 01:17:43,990
Necesitamos arreglarte de verdad.
rápido.

658
01:17:44,490 --> 01:17:45,530
Y lárgate de aquí.

659
01:17:53,670 --> 01:17:54,890
Dan. Dan.

660
01:17:56,210 --> 01:17:57,210
Lo siento, niños.

661
01:17:58,370 --> 01:17:59,370
Dan, ¿qué estás haciendo?

662
01:18:00,750 --> 01:18:01,990
Saldremos de aquí juntos.

663
01:18:03,730 --> 01:18:04,790
Todos nosotros.

664
01:18:05,030 --> 01:18:06,410
Mi maldito talento.

665
01:18:07,090 --> 01:18:08,110
Ustedes salgan de aquí.

666
01:18:09,850 --> 01:18:10,990
Debo terminar esto.

667
01:18:11,830 --> 01:18:13,070
Sólo hay una manera de que esto termine.

668
01:18:14,510 --> 01:18:15,910
Le volaré la maldita cabeza.

669
01:18:20,770 --> 01:18:21,749
Vámonos de aquí.

670
01:18:21,750 --> 01:18:23,090
Joder, te lo dije.

671
01:18:23,970 --> 01:18:27,390
Lo sé. Te dije que era él.
jodidamente loco. Lo sé. No, no lo haces

672
01:18:27,390 --> 01:18:29,930
Lo sé porque todo esto es culpa suya.
Vayamos al auto y salgamos de aquí.

673
01:18:30,030 --> 01:18:31,030
Vamos, vámonos.

674
01:18:34,490 --> 01:18:35,870
Mierda, ese soy yo.

675
01:18:37,810 --> 01:18:39,530
Tiene fotografías de todos nosotros.

676
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
Ah, camionero.

677
01:22:51,980 --> 01:22:55,460
Ha habido nubes oscuras y hay
ha llovido.

678
01:22:58,760 --> 01:23:01,280
Crisis y dolor, dolor preocupado.

679
01:23:02,060 --> 01:23:04,880
Sólo tanto como lo permitamos.

680
01:23:06,140 --> 01:23:09,900
Ahora habrá caminos secundarios y cielos azules.

681
01:23:11,460 --> 01:23:18,140
Carreteras secundarias y cielos azules, carreteras secundarias.
y cielos azules, caminos secundarios y

682
01:23:18,140 --> 01:23:19,660
Cielos azules ahora.

683
01:23:25,740 --> 01:23:27,860
Gracias.